Beep & Bag

Terms of Useתנאי שימוש

Effective date: 12 October 2026

בתוקף מ-12 באוקטובר 2026

The short version

  • By playing, you agree to these terms. If you don't agree, please don't play.
  • You get a personal license to play the game. The game and everything in it stay ours.
  • In version 1.0 nothing is sold: coins, stars, boosters and other in-game items are earned by playing, have no real-money value, can't be traded or cashed out, and we may rebalance them.
  • Version 1.0 has no in-app purchases. If a future version offers any, they go through Apple, and refund requests are handled by Apple under its policies and the law.
  • Version 1.0 shows no ads. From version 1.1, the game offers optional rewarded ads you choose to watch for a bonus, and later versions may show ads in formats and amounts we decide, under our Privacy Policy and the law.
  • We may change, update or end features. Your progress is saved only on your device and can be lost.
  • Play fair: no cheating, hacking or reverse engineering.
  • Your rights under the consumer laws of your country are not affected.

This summary is for convenience. The full terms below are what apply.

1. About these terms

These Terms of Use (the "Terms") are an agreement between you and Shahar Amir, an individual developer based in Israel ("we", "us"), about the Beep & Bag game for iPhone, its updates and content (the "game"), and this website. By downloading, installing or using the game, you agree to these Terms and to our Privacy Policy, which explains how information is handled. If you don't agree, don't use the game.

Apple's Licensed Application End User License Agreement (the "Apple Standard EULA") also applies to the game. These Terms add to it. If these Terms and the Apple Standard EULA conflict on a matter concerning Apple or the App Store, the Apple Standard EULA prevails.

2. Who can use the game

You may use the game if you can form a binding contract under the laws of your country. If you are a minor under those laws, you may use the game only with the permission of a parent or legal guardian, who agrees to these Terms on your behalf and is responsible for your use, including any purchases. Parents can control purchases with Apple's Screen Time and Ask to Buy. The game is not directed at children under 13.

3. Your license

We give you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license, revocable as described in section 16, to download and use the game for your own non-commercial entertainment on Apple-branded devices that you own or control, as allowed by the Usage Rules in the Apple Media Services Terms and Conditions (including Family Sharing where it applies). The game is licensed, not sold. We and our licensors keep all rights not expressly given to you.

4. Virtual items and in-game currency

The game includes virtual items and currency, such as coins, stars, boosters, Lucky Bags, chests, album cards and storefront upgrades ("virtual items"). Virtual items, whether earned or obtained through a purchase, give you only a limited license to use them inside the game. They have no real-world monetary value, are not your property, and can't be sold, traded, transferred, gifted or exchanged for money or anything of value, inside or outside the game, except where we expressly allow it in the game.

We may manage, adjust, rebalance, rename, limit or remove virtual items, prices, rewards and game mechanics at any time, for example to keep the game fair and fun, fix bugs or exploits, or develop the game. Virtual items obtained through bugs, errors or cheating may be removed. For items you paid real money for, changes are subject to applicable law: we won't remove or materially reduce a purchased item without a valid reason, and where the law gives you a remedy (for example a refund or the right to end the contract), you keep it.

5. In-app purchases

Version 1.0 of the game has no in-app purchases and sells nothing. The in-game shop only exchanges coins you earn by playing for boosters, and a "sale", "Buy" button or price in coins inside the game never involves real money. A future version may offer optional in-app purchases, for example one-time purchases or bundles. If it does, purchases will be made through the App Store, processed by Apple and governed by the Apple Media Services Terms and Conditions. Prices will be shown in the App Store before you buy and may change. We won't receive or store your payment details.

Purchases, if offered, are generally final. Refund requests are handled by Apple, not by us, at reportaproblem.apple.com, under Apple's policies and as required by law. Nothing in these Terms limits any right you have under mandatory consumer law, including, where it applies, the Israeli Consumer Protection Law 5741-1981 or the right of withdrawal under EU or UK law. Purchased items are tied to your Apple Account; you can restore them through the game's restore option while the game and the purchase remain available. What each purchase includes is described in the store at the time of purchase.

6. Advertising

Version 1.0 of the game shows no ads. From version 1.1, the game offers optional rewarded video ads provided by Google AdMob. Later versions may show advertising from other third-party ad partners, and ads for our own games. Any advertising and the data it uses are subject to our Privacy Policy, your consent where the law requires it, and applicable law, and the Privacy Policy will be updated before a version that changes this is released.

Within those limits, we decide whether, when and how ads appear, and we may change this at any time, including:

  • the ad formats, for example optional rewarded ads you choose to watch for an in-game reward, banner ads or full-screen ads;
  • where and how often ads appear, and which ad partners we use;
  • which rewards are offered for watching an ad, their value, and how many rewarded ads you can watch in a period (for example a daily limit);
  • offering different ad experiences to different players or regions, for example to test what works best, or because of consent choices or the law;
  • limiting, pausing or stopping ads or ad rewards.

Ads need an internet connection and may use mobile data. They may not always be available, and you have no right to a particular ad or reward. A reward is given only when an ad is completed as the game describes and the game confirms it, and rewards are virtual items under section 4. We ask our ad partners for ads that suit the game's age rating, but ads are selected and created by third parties, and we don't review or control each ad. Advertisers are responsible for their ads and for their products, services and websites; any dealings you have with an advertiser are between you and that advertiser. If you see an ad that seems inappropriate, please tell us. If we offer a purchase that removes ads (such as "Ad-Free"), it covers what the store describes at the time of purchase. It doesn't remove the game's own shop, offers or notices.

7. Changes to the game and updates

We are always working on the game. We may add, change, suspend or remove features, content, stores, levels, events, the in-game economy, purchases or ads, and we may stop offering or supporting the game or make it unavailable in some countries, at our discretion. We may release updates, and some updates may be required to keep playing. Updates are governed by these Terms unless other terms come with them. Where the law requires it, for example for changes that negatively affect what you paid for, we will give notice and provide any remedy the law requires.

8. Availability and your progress

We don't promise that the game will always be available, uninterrupted, error-free or compatible with every device or future version of iOS. Your progress is saved only on your device. It can be lost, for example if you delete the game, lose or reset your device, or a bug or update affects your save. We don't have a copy of your progress and can't restore it, and to the extent permitted by law we are not responsible for lost progress or virtual items. Device backups (iCloud or a computer) may help, under Apple's terms.

9. Rules of conduct

You agree not to, and not to help others to:

  • cheat, or use bots, mods, hacks, scripts, or modified or unauthorized versions of the game;
  • exploit bugs or errors, or manipulate the game's clock, saves, purchases or rewards to gain an advantage;
  • copy, modify, translate, decompile, disassemble or reverse engineer the game, or try to extract its source code or assets, except where the law expressly allows it despite this limit;
  • bypass or interfere with security, purchase validation, ad delivery or ad measurement, including fraudulent or automated ad views;
  • sell, rent, lend, distribute or commercially exploit the game, its content or virtual items;
  • use the game in a way that breaks any law or the rights of others.

10. Intellectual property

The game and this website, including the code, graphics, goods artwork, characters, sounds, music, text, names and the "Beep & Bag" name and logo, belong to us or our licensors and are protected by copyright, trademark and other laws. Except for the license in section 3, nothing gives you any right to them. You may share screenshots and short videos of your own gameplay for non-commercial purposes, as long as you don't suggest that we endorse you.

11. Feedback

If you send us ideas, suggestions or other feedback about the game, you give us a free, worldwide, perpetual and irrevocable right to use it for any purpose, without any obligation or payment to you. Please don't send ideas you want to keep confidential.

12. Third-party services

The game relies on services from third parties, such as Apple (App Store, notifications, the share sheet, and purchases if offered) and, from version 1.1, ad partners such as Google AdMob. Those services are governed by their own terms and privacy policies, and we are not responsible for them. When you use the game you must also comply with applicable third-party terms, such as your mobile network's terms.

13. Disclaimers

Health and safety. A small number of people may have seizures or blackouts triggered by flashing lights or patterns, even with no history of them. If you or your child have symptoms such as dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness or convulsions while playing, stop immediately and consult a doctor. Take regular breaks, and don't play while doing anything that needs your attention, such as walking near traffic or driving.

To the maximum extent permitted by law, the game is provided "as is" and "as available", with all faults and without warranties of any kind, express or implied, including warranties of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, accuracy, quiet enjoyment and non-infringement. We don't warrant that the game will meet your expectations, be error-free or secure, or that defects will be corrected. Some jurisdictions don't allow certain warranties to be excluded, so some of these exclusions may not apply to you, and statutory rights that can't be excluded are not affected.

14. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, we will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages, or for loss of profits, data, game progress, virtual items, goodwill or device use, arising from or related to the game or these Terms, even if we were told such damages were possible. To the maximum extent permitted by law, our total liability for all claims related to the game or these Terms is limited to the greater of (a) the total amount you paid for the game and in-game purchases in the 12 months before the event giving rise to the claim, or (b) USD 50.

Nothing in these Terms limits or excludes liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, for gross negligence or wilful misconduct, for damage to your device or other digital content caused by the game where we failed to use reasonable care and skill, or any other liability that cannot be limited or excluded by law, and nothing affects your mandatory rights as a consumer.

If you are a consumer in the European Union or the United Kingdom, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking these Terms or failing to use reasonable care and skill, and the limits in sections 13 and 14 apply only as far as the law of your country allows. We are not responsible for loss that was not foreseeable, or for business losses.

15. Indemnity

To the extent permitted by law, you agree to compensate us for reasonable losses, costs and legal fees arising from claims by third parties caused by your breach of these Terms or your misuse of the game. This does not apply to the extent a loss was caused by us. If you are a consumer in the European Union or the United Kingdom, this section applies only to the extent you are liable under the law of your country.

16. Termination

You can stop using the game at any time by deleting it. If you seriously or repeatedly break these Terms, your license ends automatically, or we may end it, and you must stop using the game and delete it. If the license ends, you lose access to virtual items, subject to any rights you have under mandatory law. Sections 4, 8 and 10 to 19 continue to apply after the license ends.

17. Governing law and disputes

These Terms are governed by the laws of the State of Israel, without regard to its conflict-of-laws rules. The competent courts in Tel Aviv-Yafo, Israel have exclusive jurisdiction over any dispute arising from or related to these Terms or the game.

If you are a consumer, this choice of law does not take away the protection of mandatory laws of the country where you live. If you live in the European Union or the United Kingdom, you may also bring proceedings in the courts of your country. If you are a consumer in Israel, you may instead bring proceedings in any other court that has jurisdiction under Israeli law. Where the law allows, before starting a claim, please email us a short description of the issue and give us 30 days to try to resolve it; most issues can be solved by email.

Where the law allows, disputes will be resolved only on an individual basis, and you and we waive any right to bring or take part in a class or representative action, and any right to a jury trial. This paragraph does not apply where such a waiver is not enforceable, including where the law of your country, such as Israel's Class Actions Law 5766-2006 or EU consumer law, gives you a right that can't be waived.

18. Apple App Store terms

The following applies because you got the game from Apple's App Store:

  • Acknowledgement. These Terms are between you and us only, not with Apple Inc. ("Apple"). We, not Apple, are solely responsible for the game and its content, and Apple is not responsible for the game or its content. These Terms do not provide for usage rules that conflict with the Apple Media Services Terms and Conditions in effect on the date you accept them.
  • Scope of license. Your license is limited to a non-transferable license to use the game on any Apple-branded products that you own or control, as permitted by the Usage Rules in the Apple Media Services Terms and Conditions, except that the game may be accessed and used by other accounts associated with you through Family Sharing or volume purchasing.
  • Maintenance and support. We are solely responsible for providing any maintenance and support for the game, as described in these Terms or as required by law. Apple has no obligation whatsoever to provide maintenance or support for the game.
  • Warranty. We are solely responsible for any product warranties, whether express or implied by law, to the extent not effectively disclaimed. If the game fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the game, if any, to you. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation with respect to the game, and any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty are our sole responsibility, to the extent not effectively disclaimed.
  • Product claims. We, not Apple, are responsible for addressing any claims by you or any third party relating to the game or your possession or use of it, including (i) product liability claims; (ii) any claim that the game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection, privacy or similar legislation. These Terms do not limit our liability to you beyond what is permitted by applicable law.
  • Intellectual property rights. If a third party claims that the game or your possession and use of it infringes that third party's intellectual property rights, we, not Apple, are solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of that claim.
  • Legal compliance. You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties. You also agree to comply with all export and import laws that apply to the game.
  • Developer name and address. Questions, complaints or claims about the game should be directed to: Shahar Amir, Israel. Email: shahramir3@gmail.com. Our postal address is available on request by email.
  • Third-party terms. You must comply with applicable third-party terms of agreement when using the game, for example your wireless data service agreement.
  • Third-party beneficiary. Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms, and upon your acceptance of these Terms, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce these Terms against you as a third-party beneficiary.

19. General

  • Severability. If any part of these Terms is found invalid or unenforceable, it will be limited to the minimum extent necessary, and the rest stays in effect.
  • Entire agreement. These Terms, the Privacy Policy and the Apple Standard EULA are the entire agreement between you and us about the game, and replace any earlier understandings about it.
  • Assignment. We may transfer our rights and obligations under these Terms, for example if the game is sold to another developer, provided this does not reduce your rights. You may not transfer yours without our written consent.
  • No waiver. If we don't enforce a part of these Terms, that does not mean we waive our right to enforce it later.
  • Events beyond our control. We are not responsible for delays or failures caused by events outside our reasonable control.
  • Language. These Terms are available in English and Hebrew. If the versions conflict, the English version prevails, to the extent permitted by law.

20. Changes to these Terms

We may update these Terms from time to time, for example when we add features such as ads, change the game or its purchases, or when the law or Apple's rules change. We will post the new version on this page with a new effective date. If a change is material, we will also give reasonable notice in the game or on this page before it takes effect. Where the law allows, continuing to use the game after the change takes effect means you accept the updated Terms; if you don't agree, stop using the game and delete it. Changes apply going forward and don't apply to disputes that arose before the change.

21. Contact

Questions about these Terms: shahramir3@gmail.com (Shahar Amir, Israel).

בקצרה

  • מי שמשחק, מסכים לתנאים האלה. מי שלא מסכים, מתבקש לא לשחק.
  • אתם מקבלים רישיון אישי לשחק במשחק. המשחק וכל מה שבו נשארים שלנו.
  • בגרסה 1.0 שום דבר לא נמכר: מטבעות, כוכבים, בוסטרים ושאר הפריטים במשחק מרוויחים במשחק, אין להם ערך בכסף אמיתי, אי אפשר לסחור בהם או לפדות אותם, ואנחנו רשאים לאזן אותם מחדש.
  • בגרסה 1.0 אין רכישות בתוך המשחק. אם גרסה עתידית תציע רכישות, הן יתבצעו דרך Apple, ובקשות להחזר כספי יטופלו על ידי Apple לפי המדיניות שלה והדין.
  • גרסה 1.0 לא מציגה פרסומות. מגרסה 1.1 המשחק מציע פרסומות אופציונליות עם פרס שבוחרים לצפות בהן תמורת בונוס, וגרסאות מאוחרות יותר עשויות להציג פרסומות בפורמטים ובכמויות שנקבע, לפי מדיניות הפרטיות שלנו והדין.
  • אנחנו רשאים לשנות, לעדכן או להפסיק תכונות. ההתקדמות נשמרת רק במכשיר ועלולה ללכת לאיבוד.
  • משחקים הוגן: בלי רמאות, בלי פריצות ובלי הנדסה לאחור.
  • הזכויות שלכם לפי חוקי הגנת הצרכן במדינה שלכם לא נפגעות.

התקציר הזה נועד לנוחות בלבד. התנאים המלאים שלמטה הם הקובעים.

1. על התנאים האלה

תנאי השימוש האלה ("התנאים") הם הסכם ביניכם לבין שחר אמיר, מפתח עצמאי מישראל ("אנחנו"), לגבי המשחק Beep & Bag לאייפון, העדכונים והתוכן שלו ("המשחק"), ולגבי האתר הזה. הורדה, התקנה או שימוש במשחק מהווים הסכמה לתנאים האלה ולמדיניות הפרטיות שלנו, שמסבירה איך מטופל מידע. מי שלא מסכים לתנאים, מתבקש לא להשתמש במשחק.

על המשחק חל גם הסכם רישיון משתמש הקצה הסטנדרטי של Apple (Licensed Application End User License Agreement, "ההסכם הסטנדרטי של Apple"). התנאים האלה באים בנוסף לו. במקרה של סתירה בין התנאים האלה לבין ההסכם הסטנדרטי של Apple בעניין שנוגע ל-Apple או ל-App Store, ההסכם הסטנדרטי של Apple גובר.

2. מי רשאי להשתמש במשחק

אתם רשאים להשתמש במשחק אם אתם כשירים להתקשר בחוזה מחייב לפי החוק במדינה שלכם. קטינים לפי אותו חוק רשאים להשתמש במשחק רק ברשות הורה או אפוטרופוס, שמסכים לתנאים האלה בשמם ואחראי לשימוש שלהם, כולל רכישות. הורים יכולים לשלוט ברכישות באמצעות "זמן מסך" ו"בקשת רכישה" (Ask to Buy) של Apple. המשחק לא מיועד לילדים מתחת לגיל 13.

3. הרישיון שלכם

אנחנו מעניקים לכם רישיון מוגבל, אישי, לא בלעדי, שאינו ניתן להעברה או למתן רישיון משנה, וניתן לביטול כמתואר בסעיף 16, להוריד את המשחק ולהשתמש בו לבידור אישי שאינו מסחרי, במכשירים של Apple שבבעלותכם או בשליטתכם, כפי שמתירים כללי השימוש בתנאים של Apple Media Services (כולל שיתוף משפחתי, כשהוא חל). המשחק ניתן ברישיון ולא נמכר. אנחנו ומעניקי הרישיון שלנו שומרים על כל הזכויות שלא ניתנו לכם במפורש.

4. פריטים וירטואליים ומטבע במשחק

במשחק יש פריטים ומטבע וירטואליים, כמו מטבעות, כוכבים, בוסטרים, Lucky Bag, תיבות, קלפי אלבום ושדרוגים לחזית החנות ("פריטים וירטואליים"). פריטים וירטואליים, בין שהושגו במשחק ובין שהתקבלו ברכישה, מקנים לכם רק רישיון מוגבל להשתמש בהם בתוך המשחק. אין להם ערך כספי בעולם האמיתי, הם אינם קניינכם, ואי אפשר למכור, לסחור, להעביר, לתת במתנה או להמיר אותם בכסף או בכל דבר בעל ערך, בתוך המשחק או מחוצה לו, אלא אם התרנו זאת במפורש במשחק.

אנחנו רשאים בכל עת לנהל, להתאים, לאזן מחדש, לשנות שם, להגביל או להסיר פריטים וירטואליים, מחירים, פרסים ומנגנוני משחק, למשל כדי לשמור על משחק הוגן ומהנה, לתקן באגים או פרצות, או לפתח את המשחק. פריטים וירטואליים שהושגו בעזרת באגים, תקלות או רמאות עשויים להיות מוסרים. לגבי פריטים ששולם עליהם בכסף אמיתי, שינויים כפופים לדין החל: לא נסיר פריט שנרכש ולא נפחית ממנו באופן מהותי בלי סיבה מוצדקת, וכשהחוק מקנה לכם סעד (למשל החזר כספי או זכות לסיים את ההסכם), הוא נשמר לכם.

5. רכישות בתוך המשחק

בגרסה 1.0 של המשחק אין רכישות בתוך המשחק, ושום דבר לא נמכר. החנות שבמשחק רק מחליפה מטבעות שמרוויחים במשחק בבוסטרים, ו"מבצע", כפתור "Buy" או מחיר במטבעות בתוך המשחק לעולם לא כרוכים בכסף אמיתי. גרסה עתידית עשויה להציע רכישות אופציונליות בתוך המשחק, למשל רכישות חד־פעמיות או חבילות. אם כן, הרכישות יתבצעו דרך ה-App Store, יעובדו על ידי Apple ויחולו עליהן התנאים של Apple Media Services. המחירים יוצגו ב-App Store לפני הרכישה ועשויים להשתנות. לא נקבל ולא נשמור פרטי תשלום.

ככלל, רכישות, אם יוצעו, הן סופיות. בקשות להחזר כספי מטופלות על ידי Apple ולא על ידינו, באתר reportaproblem.apple.com, לפי המדיניות של Apple וכפי שהחוק מחייב. שום דבר בתנאים האלה לא מגביל זכות שיש לכם לפי דיני הגנת הצרכן הקוגנטיים, כולל, כשהם חלים, חוק הגנת הצרכן, התשמ"א-1981, או זכות הביטול לפי הדין באיחוד האירופי או בבריטניה. פריטים שנרכשו קשורים ל-Apple Account שלכם; אפשר לשחזר אותם דרך אפשרות השחזור במשחק, כל עוד המשחק והרכישה זמינים. מה שכל רכישה כוללת מתואר בחנות בזמן הרכישה.

6. פרסומות

גרסה 1.0 של המשחק לא מציגה פרסומות. מגרסה 1.1 המשחק מציע סרטוני פרסומת אופציונליים עם פרס מאת Google AdMob. גרסאות מאוחרות יותר עשויות להציג פרסומות משותפי פרסום צד שלישי אחרים, וגם פרסומות למשחקים שלנו. כל פרסום, והמידע שהוא משתמש בו, כפופים למדיניות הפרטיות שלנו, להסכמה שלכם במקומות שהחוק מחייב, ולדין החל, ומדיניות הפרטיות תעודכן לפני שתצא גרסה שמשנה את זה.

בתוך הגבולות האלה, אנחנו מחליטים אם, מתי ואיך יופיעו פרסומות, ואנחנו רשאים לשנות זאת בכל עת, כולל:

  • סוגי הפרסומות, למשל פרסומות אופציונליות עם פרס שבוחרים לצפות בהן תמורת פרס במשחק, באנרים או פרסומות במסך מלא;
  • איפה ובאיזו תדירות מופיעות פרסומות, ובאילו שותפי פרסום אנחנו משתמשים;
  • אילו פרסים ניתנים על צפייה בפרסומת, מה ערכם, ובכמה פרסומות עם פרס אפשר לצפות בפרק זמן מסוים (למשל מגבלה יומית);
  • הצעת חוויות פרסום שונות לשחקנים שונים או לאזורים שונים, למשל כדי לבדוק מה עובד הכי טוב, או בגלל בחירות הסכמה או הדין;
  • הגבלה, השהיה או הפסקה של פרסומות או של פרסים על פרסומות.

פרסומות דורשות חיבור לאינטרנט ועשויות לצרוך נתונים סלולריים. ייתכן שהן לא תמיד יהיו זמינות, ואין לכם זכות לפרסומת או לפרס מסוימים. פרס ניתן רק כשהפרסומת נצפתה עד הסוף כפי שהמשחק מתאר והמשחק אישר זאת, והפרסים הם פריטים וירטואליים לפי סעיף 4. אנחנו מבקשים משותפי הפרסום פרסומות שמתאימות לסיווג הגיל של המשחק, אבל את הפרסומות בוחרים ויוצרים צדדים שלישיים, ואיננו בודקים או שולטים בכל פרסומת. המפרסמים אחראים לפרסומות שלהם ולמוצרים, לשירותים ולאתרים שלהם; כל התקשרות שלכם עם מפרסם היא ביניכם לבין אותו מפרסם. אם מופיעה פרסומת שנראית לא הולמת, נשמח שתספרו לנו. אם נציע רכישה שמסירה פרסומות (כמו "Ad-Free"), היא כוללת את מה שמתואר בחנות בזמן הרכישה. היא לא מסירה את החנות, ההצעות וההודעות של המשחק עצמו.

7. שינויים במשחק ועדכונים

אנחנו כל הזמן עובדים על המשחק. אנחנו רשאים, לפי שיקול דעתנו, להוסיף, לשנות, להשעות או להסיר תכונות, תוכן, חנויות, שלבים, אירועים, את הכלכלה שבמשחק, רכישות או פרסומות, וכן להפסיק להציע או לתמוך במשחק או להפוך אותו ללא זמין במדינות מסוימות. אנחנו רשאים להוציא עדכונים, וייתכן שחלק מהעדכונים יידרשו כדי להמשיך לשחק. התנאים האלה חלים על העדכונים, אלא אם מצורפים אליהם תנאים אחרים. כשהחוק מחייב, למשל בשינויים שפוגעים במה ששילמתם עליו, ניתן הודעה ונספק כל סעד שהחוק מחייב.

8. זמינות וההתקדמות שלכם

אנחנו לא מבטיחים שהמשחק יהיה תמיד זמין, בלי הפרעות, בלי תקלות או תואם לכל מכשיר או לכל גרסה עתידית של iOS. ההתקדמות נשמרת רק במכשיר. היא עלולה ללכת לאיבוד, למשל אם מוחקים את המשחק, מאבדים את המכשיר או מאפסים אותו, או אם באג או עדכון פוגעים בשמירה. אין לנו עותק של ההתקדמות ואין לנו אפשרות לשחזר אותה, ובמידה המרבית שהדין מתיר, איננו אחראים לאובדן התקדמות או פריטים וירטואליים. גיבוי של המכשיר (ב-iCloud או במחשב) עשוי לעזור, לפי התנאים של Apple.

9. כללי התנהגות

אתם מתחייבים לא לעשות את הדברים הבאים, ולא לעזור לאחרים לעשות אותם:

  • לרמות, או להשתמש בבוטים, במודים, בפריצות, בסקריפטים או בגרסאות ששונו או בגרסאות לא מורשות של המשחק;
  • לנצל באגים או תקלות, או לשנות את שעון המשחק, את השמירות, את הרכישות או את הפרסים כדי להשיג יתרון;
  • להעתיק, לשנות, לתרגם, לבצע דה־קומפילציה או פירוק, או הנדסה לאחור של המשחק, או לנסות לחלץ את קוד המקור או את הנכסים שלו, אלא במידה שהחוק מתיר זאת במפורש למרות ההגבלה הזו;
  • לעקוף או לשבש אמצעי אבטחה, אימות רכישות, הצגת פרסומות או מדידת פרסומות, כולל צפיות בפרסומות שהן מזויפות או אוטומטיות;
  • למכור, להשכיר, להשאיל, להפיץ או לנצל מסחרית את המשחק, את התוכן שלו או פריטים וירטואליים;
  • להשתמש במשחק באופן שמפר חוק כלשהו או את זכויותיהם של אחרים.

10. קניין רוחני

המשחק והאתר הזה, כולל הקוד, הגרפיקה, איורי המוצרים, הדמויות, הצלילים, המוזיקה, הטקסטים, השמות, והשם והלוגו "Beep & Bag", שייכים לנו או למעניקי הרישיון שלנו ומוגנים בזכויות יוצרים, בסימני מסחר ובחוקים נוספים. מלבד הרישיון שבסעיף 3, שום דבר לא מקנה לכם זכות כלשהי בהם. מותר לשתף צילומי מסך וסרטונים קצרים של המשחק שלכם למטרות שאינן מסחריות, כל עוד לא משתמע מכך שאנחנו נותנים לכם חסות או המלצה.

11. משוב

אם תשלחו לנו רעיונות, הצעות או משוב אחר על המשחק, אתם מעניקים לנו זכות חינמית, כלל־עולמית, תמידית ובלתי חוזרת להשתמש בהם לכל מטרה, בלי שום התחייבות או תשלום כלפיכם. אנא אל תשלחו רעיונות שאתם רוצים לשמור בסוד.

12. שירותי צד שלישי

המשחק נשען על שירותים של צדדים שלישיים, כמו Apple (ה-App Store, התראות, חלון השיתוף, ורכישות אם יוצעו), ומגרסה 1.1 גם שותפי פרסום כמו Google AdMob. על השירותים האלה חלים התנאים ומדיניות הפרטיות שלהם, ואנחנו לא אחראים להם. בזמן השימוש במשחק עליכם לעמוד גם בתנאים של צדדים שלישיים שחלים עליכם, כמו התנאים של ספק הסלולר שלכם.

13. הסתייגויות

בריאות ובטיחות. אצל מעט אנשים, אורות או דפוסים מהבהבים עלולים לגרום להתקף או לאובדן הכרה, גם בלי היסטוריה של התקפים. אם מופיעים אצלכם או אצל ילדכם בזמן המשחק תסמינים כמו סחרחורת, שינויים בראייה, עוויתות בעיניים או בשרירים, אובדן מודעות או פרכוסים, יש להפסיק מיד ולפנות לרופא. חשוב לעשות הפסקות קבועות, ולא לשחק בזמן פעולה שדורשת תשומת לב, כמו הליכה ליד כביש או נהיגה.

במידה המרבית שהדין מתיר, המשחק ניתן "כמות שהוא" (AS IS) ו"כפי שהוא זמין", עם כל הפגמים, ובלי אחריות מכל סוג, מפורשת או משתמעת, כולל אחריות לסחירות, לאיכות משביעת רצון, להתאמה למטרה מסוימת, לדיוק, להנאה בלתי מופרעת ולאי־הפרה. איננו מתחייבים שהמשחק יענה על הציפיות שלכם, יהיה נקי מתקלות או מאובטח, או שפגמים יתוקנו. יש מדינות שבהן אסור להחריג סוגים מסוימים של אחריות, ולכן ייתכן שחלק מההחרגות האלה לא חלות עליכם, וזכויות שבדין שאי אפשר להחריג לא נפגעות.

14. הגבלת אחריות

במידה המרבית שהדין מתיר, לא נהיה אחראים לנזקים עקיפים, אגביים, מיוחדים, תוצאתיים, לדוגמה או עונשיים, או לאובדן רווחים, מידע, התקדמות במשחק, פריטים וירטואליים, מוניטין או שימוש במכשיר, שנובעים מהמשחק או מהתנאים האלה או קשורים אליהם, גם אם נאמר לנו שנזקים כאלה אפשריים. במידה המרבית שהדין מתיר, האחריות הכוללת שלנו לכל הטענות שקשורות למשחק או לתנאים האלה מוגבלת לגבוה מבין (א) הסכום הכולל ששילמתם על המשחק ועל רכישות בתוכו ב-12 החודשים שלפני האירוע שבגינו קמה הטענה, או (ב) 50 דולר ארה"ב.

שום דבר בתנאים האלה לא מגביל או מחריג אחריות למוות או לנזק גוף שנגרמו ברשלנות, להונאה או למצג שווא במרמה, לרשלנות רבתי או להתנהגות זדונית, לנזק למכשיר שלכם או לתוכן דיגיטלי אחר שנגרם מהמשחק כשלא נקטנו זהירות ומיומנות סבירות, או כל אחריות אחרת שלפי הדין אי אפשר להגביל או להחריג, ושום דבר לא פוגע בזכויות הקוגנטיות שלכם כצרכנים.

לצרכנים באיחוד האירופי או בבריטניה: אנחנו אחראים להפסד או לנזק שנגרמו לכם כתוצאה צפויה של הפרת התנאים האלה על ידינו או של אי־נקיטת זהירות ומיומנות סבירות, וההגבלות שבסעיפים 13 ו-14 חלות רק במידה שהדין במדינה שלכם מתיר. איננו אחראים להפסד שלא היה צפוי, או להפסדים עסקיים.

15. שיפוי

במידה שהדין מתיר, אתם מסכימים לפצות אותנו על הפסדים, עלויות ושכר טרחת עורכי דין סבירים שנובעים מטענות של צדדים שלישיים שנגרמו בשל הפרה שלכם של התנאים האלה או שימוש לרעה שלכם במשחק. האמור לא חל במידה שההפסד נגרם על ידינו. לצרכנים באיחוד האירופי או בבריטניה, הסעיף הזה חל רק במידה שאתם אחראים לפי הדין במדינה שלכם.

16. סיום

אפשר להפסיק להשתמש במשחק בכל עת על ידי מחיקתו. אם תפרו את התנאים האלה הפרה חמורה או חוזרת, הרישיון שלכם יסתיים מעצמו, או שנהיה רשאים לסיים אותו, ותצטרכו להפסיק להשתמש במשחק ולמחוק אותו. עם סיום הרישיון תאבד הגישה לפריטים הווירטואליים, בכפוף לכל זכות שיש לכם לפי דין קוגנטי. סעיפים 4, 8 ו-10 עד 19 ממשיכים לחול גם אחרי סיום הרישיון.

17. הדין החל ויישוב סכסוכים

על התנאים האלה חלים דיני מדינת ישראל, בלי להתחשב בכללי ברירת הדין שלה. לבתי המשפט המוסמכים בתל אביב-יפו, ישראל, תהיה סמכות שיפוט ייחודית בכל סכסוך שנובע מהתנאים האלה או מהמשחק או קשור אליהם.

לצרכנים, בחירת הדין הזו לא שוללת את ההגנה של החוקים הקוגנטיים במדינת המגורים שלהם. מי שגר באיחוד האירופי או בבריטניה רשאי גם להגיש תביעה בבתי המשפט במדינה שלו. צרכנים בישראל רשאים במקום זאת להגיש תביעה בכל בית משפט אחר שמוסמך לכך לפי הדין בישראל. במידה שהדין מתיר, לפני הגשת תביעה, אנא שלחו לנו במייל תיאור קצר של הבעיה ותנו לנו 30 יום לנסות לפתור אותה; את רוב הבעיות אפשר לפתור במייל.

במידה שהדין מתיר, סכסוכים ייושבו באופן פרטני בלבד, ואתם ואנחנו מוותרים על כל זכות להגיש תובענה ייצוגית או תובענה מטעם קבוצה או להשתתף בה, ועל כל זכות למשפט בפני חבר מושבעים. הפסקה הזו לא חלה במקומות שבהם ויתור כזה אינו אכיף, כולל כשהדין במדינה שלכם, כמו חוק תובענות ייצוגיות, התשס"ו-2006 בישראל או דיני הגנת הצרכן באיחוד האירופי, מקנה לכם זכות שאי אפשר לוותר עליה.

18. תנאי ה-App Store של Apple

הדברים הבאים חלים מפני שהמשחק התקבל מה-App Store של Apple:

  • הכרה. התנאים האלה הם ביניכם לבינינו בלבד, ולא עם Apple Inc. ("Apple"). אנחנו, ולא Apple, אחראים באופן בלעדי למשחק ולתוכן שלו, ו-Apple אינה אחראית למשחק או לתוכן שלו. התנאים האלה אינם קובעים כללי שימוש שסותרים את התנאים של Apple Media Services שבתוקף ביום שבו אתם מסכימים להם.
  • היקף הרישיון. הרישיון שלכם מוגבל לרישיון שאינו ניתן להעברה להשתמש במשחק בכל מוצר של Apple שבבעלותכם או בשליטתכם, כפי שמתירים כללי השימוש בתנאים של Apple Media Services, אלא שחשבונות אחרים שקשורים אליכם דרך שיתוף משפחתי או רכישה בכמויות רשאים לגשת למשחק ולהשתמש בו.
  • תחזוקה ותמיכה. אנחנו לבד אחראים לכל תחזוקה ותמיכה במשחק, כמתואר בתנאים האלה או כפי שהדין מחייב. ל-Apple אין שום חובה לספק תחזוקה או תמיכה במשחק.
  • אחריות למוצר. אנחנו לבד אחראים לכל אחריות למוצר, מפורשת או מכוח הדין, במידה שלא הוחרגה כדין. אם המשחק לא עומד באחריות כלשהי שחלה עליו, אתם רשאים להודיע על כך ל-Apple, ו-Apple תחזיר לכם את מחיר הרכישה של המשחק, אם היה כזה. במידה המרבית שהדין מתיר, ל-Apple אין שום חובת אחריות אחרת לגבי המשחק, וכל טענה, הפסד, חבות, נזק, עלות או הוצאה אחרים שנובעים מאי־עמידה באחריות כלשהי הם באחריותנו הבלעדית, במידה שלא הוחרגו כדין.
  • טענות לגבי המוצר. אנחנו, ולא Apple, אחראים לטפל בכל טענה שלכם או של צד שלישי שקשורה למשחק או להחזקה או לשימוש בו, כולל (1) טענות בדבר אחריות למוצר; (2) כל טענה שהמשחק אינו עומד בדרישה חוקית או רגולטורית כלשהי; ו-(3) טענות לפי חקיקה של הגנת הצרכן, פרטיות או חקיקה דומה. התנאים האלה אינם מגבילים את האחריות שלנו כלפיכם מעבר למה שהדין מתיר.
  • זכויות קניין רוחני. אם צד שלישי טוען שהמשחק, או ההחזקה והשימוש שלכם בו, מפרים את זכויות הקניין הרוחני שלו, אנחנו, ולא Apple, אחראים באופן בלעדי לבירור הטענה, להתגוננות מפניה, ליישובה ולסילוקה.
  • עמידה בדין. אתם מצהירים ומתחייבים ש-(1) אינכם נמצאים במדינה שחל עליה אמברגו של ממשלת ארה"ב, או שממשלת ארה"ב הגדירה אותה כמדינה "תומכת טרור"; ו-(2) אינכם מופיעים באף רשימה של ממשלת ארה"ב של גורמים אסורים או מוגבלים. אתם גם מתחייבים לעמוד בכל חוקי הייצוא והייבוא שחלים על המשחק.
  • שם המפתח וכתובתו. שאלות, תלונות או טענות לגבי המשחק יש להפנות אל: שחר אמיר, ישראל. מייל: shahramir3@gmail.com. הכתובת למשלוח דואר שלנו תימסר לפי בקשה במייל.
  • תנאים של צדדים שלישיים. בזמן השימוש במשחק עליכם לעמוד בתנאי ההסכמים של צדדים שלישיים שחלים עליכם, למשל ההסכם עם ספק הגלישה הסלולרית שלכם.
  • צד שלישי מוטב. Apple והחברות הבנות שלה הן צד שלישי מוטב לתנאים האלה, ועם הסכמתכם לתנאים, ל-Apple תהיה הזכות (והיא תיחשב כמי שקיבלה את הזכות) לאכוף את התנאים האלה כלפיכם כצד שלישי מוטב.

19. כללי

  • הפרדה. אם חלק כלשהו בתנאים האלה יימצא בטל או בלתי אכיף, הוא יוגבל במידה המינימלית הנדרשת, ושאר התנאים יישארו בתוקף.
  • ההסכם המלא. התנאים האלה, מדיניות הפרטיות וההסכם הסטנדרטי של Apple הם ההסכם המלא ביניכם לבינינו לגבי המשחק, והם מחליפים כל הבנה קודמת לגביו.
  • המחאה. אנחנו רשאים להעביר את הזכויות וההתחייבויות שלנו לפי התנאים האלה, למשל אם המשחק יימכר למפתח אחר, ובלבד שהזכויות שלכם לא ייפגעו. אתם לא רשאים להעביר את שלכם בלי הסכמה שלנו בכתב.
  • אי־ויתור. אם לא נאכוף חלק כלשהו בתנאים האלה, אין בכך ויתור על הזכות לאכוף אותו בהמשך.
  • אירועים שאינם בשליטתנו. איננו אחראים לעיכובים או לכשלים שנגרמו בשל אירועים שאינם בשליטתנו הסבירה.
  • שפה. התנאים האלה זמינים באנגלית ובעברית. במקרה של סתירה בין הנוסחים, הנוסח האנגלי גובר, במידה שהדין מתיר.

20. שינויים בתנאים

אנחנו עשויים לעדכן את התנאים האלה מדי פעם, למשל כשנוסיף תכונות כמו פרסומות, כשנשנה את המשחק או את הרכישות בו, או כשהחוק או הכללים של Apple משתנים. הגרסה החדשה תפורסם בדף הזה עם תאריך תחילה חדש. אם השינוי מהותי, ניתן גם הודעה סבירה במשחק או בדף הזה לפני שייכנס לתוקף. במידה שהדין מתיר, המשך השימוש במשחק אחרי שהשינוי נכנס לתוקף מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים; מי שלא מסכים, מתבקש להפסיק להשתמש במשחק ולמחוק אותו. שינויים חלים מכאן והלאה ואינם חלים על סכסוכים שהתעוררו לפני השינוי.

21. יצירת קשר

שאלות לגבי התנאים האלה: shahramir3@gmail.com (שחר אמיר, ישראל).